diff -uNrp zabbix-2.0.5.orig/frontends/php/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po zabbix-2.0.5/frontends/php/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po
--- zabbix-2.0.5.orig/frontends/php/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po	2013-04-02 09:29:54.533515314 +0900
+++ zabbix-2.0.5/frontends/php/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po	2013-04-02 09:35:55.934494312 +0900
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgstr "D"
 
 #: include/translateDefines.inc.php:48
 msgid "D, d M Y H:i:s O"
-msgstr "D, Y/m/d H:i:s O"
+msgstr "D, J M j H:i:s O"
 
 #: dashconf.php:112
 msgid "DASHBOARD CONFIGURATION"
@@ -7216,7 +7216,7 @@ msgstr "M"
 
 #: include/translateDefines.inc.php:41 report3.php:116
 msgid "M Y"
-msgstr "Y/m"
+msgstr "J M"
 
 #: hostinventories.php:164 include/hosts.inc.php:159
 msgid "MAC address A"
@@ -13145,7 +13145,7 @@ msgstr "XMLファイルにワーニン�
 #: report3.php:98
 msgctxt "date format"
 msgid "Y"
-msgstr "Y"
+msgstr "J"
 
 #: include/func.inc.php:581
 msgctxt "Yotta short"
@@ -13179,25 +13179,25 @@ msgstr "Yラベル"
 
 #: include/translateDefines.inc.php:31 include/translateDefines.inc.php:32
 msgid "Y-m-d H:i:s"
-msgstr "Y/m/d H:i:s"
+msgstr "Y-m-d H:i:s"
 
 #: include/classes/screens/CScreenHistory.php:215
 #: include/translateDefines.inc.php:29 include/translateDefines.inc.php:30
 #: include/translateDefines.inc.php:33
 msgid "Y.M.d H:i:s"
-msgstr "Y/m/d H:i:s"
+msgstr "JMj H:i:s"
 
 #: include/translateDefines.inc.php:38
 msgid "Y.m.d"
-msgstr "Y/m/d"
+msgstr "JMj"
 
 #: include/translateDefines.inc.php:37
 msgid "Y.m.d H:i"
-msgstr "Y/m/d H:i"
+msgstr "JMj H:i"
 
 #: include/func.inc.php:517 include/translateDefines.inc.php:47
 msgid "Y.m.d H:i:s"
-msgstr "Y/m/d H:i:s"
+msgstr "JMj H:i:s"
 
 #: report3.php:72 report3.php:91 report4.php:105 report4.php:126
 #: report5.php:48
@@ -13513,13 +13513,13 @@ msgstr "d"
 #: include/translateDefines.inc.php:42
 #: include/views/configuration.item.list.php:101 report3.php:134
 msgid "d M Y"
-msgstr "Y/m/d"
+msgstr "J M j"
 
 #: include/translateDefines.inc.php:43 include/translateDefines.inc.php:44
 #: include/views/configuration.services.edit.php:134
 #: include/views/configuration.services.edit.php:135 report3.php:161
 msgid "d M Y H:i"
-msgstr "Y/m/d H:i"
+msgstr "J M j H:i"
 
 #: acknow.php:162 events.php:295 httpdetails.php:115 httpmon.php:242
 #: include/acknow.inc.php:59 include/blocks.inc.php:930
@@ -13535,24 +13535,24 @@ msgstr "Y/m/d H:i"
 #: latest.php:289 latest.php:464 tr_status.php:177 tr_status.php:658
 #: tr_status.php:748
 msgid "d M Y H:i:s"
-msgstr "Y/m/d H:i:s"
+msgstr "J M j H:i:s"
 
 #: chart4.php:127 chart5.php:137
 msgid "d.M"
-msgstr "m/d"
+msgstr "Mj"
 
 #: include/classes/class.cchart.php:1230 include/classes/class.cchart.php:1283
 msgid "d.m"
-msgstr "m/d"
+msgstr "Mj"
 
 #: include/classes/class.cchart.php:1252 include/classes/class.cchart.php:1267
 #: include/classes/class.cchart.php:1286
 msgid "d.m H:i"
-msgstr "m/d H:i"
+msgstr "Mj H:i"
 
 #: include/translateDefines.inc.php:49
 msgid "d.m.y"
-msgstr "y/m/d"
+msgstr "JMj"
 
 #: include/maintenances.inc.php:60 include/maintenances.inc.php:112
 msgid "day"