diff -uNrp zabbix-2.0.5.orig/frontends/php/include/maintenances.inc.php zabbix-2.0.5/frontends/php/include/maintenances.inc.php
--- zabbix-2.0.5.orig/frontends/php/include/maintenances.inc.php	2013-02-12 20:27:24.000000000 +0900
+++ zabbix-2.0.5/frontends/php/include/maintenances.inc.php	2013-04-04 08:56:19.747433305 +0900
@@ -51,13 +51,24 @@ function shedule2str($timeperiod) {
 		$timeperiod['minute'] = '0'.$timeperiod['minute'];
 	}
 
-	$str = _('At').SPACE.$timeperiod['hour'].':'.$timeperiod['minute'].SPACE._('on').SPACE;
+	$str = '';
 
 	if ($timeperiod['timeperiod_type'] == TIMEPERIOD_TYPE_ONETIME) {
-		$str = _('At').SPACE.date('H', $timeperiod['start_date']).':'.date('i',$timeperiod['start_date']).SPACE._('on').SPACE.zbx_date2str(_('d M Y'), $timeperiod['start_date']);
+		$str = sprintf(_('At %1$s:%2$s on %3$s'),
+			date('H', $timeperiod['start_date']),
+			date('i',$timeperiod['start_date']),
+			zbx_date2str(_('d M Y'), $timeperiod['start_date']));
 	}
 	elseif ($timeperiod['timeperiod_type'] == TIMEPERIOD_TYPE_DAILY) {
-		$str .= _('every').SPACE.(($timeperiod['every'] > 1) ? $timeperiod['every'].SPACE._('days') : _('day'));
+		if ($timeperiod['every'] > 1)
+			$str = sprintf(_('At %1$s:%2$s on every %3$s days'),
+				$timeperiod['hour'],
+				$timeperiod['minute'],
+				$timeperiod['every']);
+		else
+			$str = sprintf(_('At %1$s:%2$s on every day'),
+				$timeperiod['hour'],
+				$timeperiod['minute']);
 	}
 	elseif ($timeperiod['timeperiod_type'] == TIMEPERIOD_TYPE_WEEKLY) {
 		$days = '';
@@ -71,7 +82,17 @@ function shedule2str($timeperiod) {
 				$days .= getDayOfWeekCaption($i + 1);
 			}
 		}
-		$str.= _('every').SPACE.$days.SPACE._('of every').SPACE.(($timeperiod['every'] > 1) ? $timeperiod['every'].SPACE._('weeks') : _('week'));
+		if ($timeperiod['every'] > 1)
+			$str = sprintf(_('At %1$s:%2$s on every %3$s of every %4$s weeks'),
+				$timeperiod['hour'],
+				$timeperiod['minute'],
+				$days,
+				$timeperiod['every']);
+		else
+			$str = sprintf(_('At %1$s:%2$s on every %3$s of every week'),
+				$timeperiod['hour'],
+				$timeperiod['minute'],
+				$days);
 	}
 	elseif ($timeperiod['timeperiod_type'] == TIMEPERIOD_TYPE_MONTHLY) {
 		$months = '';
@@ -106,10 +127,19 @@ function shedule2str($timeperiod) {
 				case 4: $every = _('Fourth'); break;
 				case 5: $every = _('Last'); break;
 			}
-			$str .= $every.SPACE.$days.SPACE._('of every').SPACE.$months;
+			$str = sprintf(_('At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s'),
+				$timeperiod['hour'],
+				$timeperiod['minute'],
+				$every,
+				$days,
+				$months);
 		}
 		else {
-			$str .= _('day').SPACE.$timeperiod['day'].SPACE._('of every').SPACE.$months;
+			$str = sprintf(_('At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s'),
+				$timeperiod['hour'],
+				$timeperiod['minute'],
+				$timeperiod['day'],
+				$months);
 		}
 	}
 	return $str;