--- zabbix-2.0.5.orig/frontends/php/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po	2013-04-04 07:43:47.899521831 +0900
+++ zabbix-2.0.5/frontends/php/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po	2013-04-04 07:42:51.941524016 +0900
@@ -668,9 +668,40 @@ msgstr "プレーンテキスト"
 msgid "Asset tag"
 msgstr "資産タグ"
 
-#: include/maintenances.inc.php:54 include/maintenances.inc.php:57
-msgid "At"
-msgstr "開始時刻"
+#: include/maintenances.inc.php:55
+#, php-format
+msgid "At %1$s:%2$s on %3$s"
+msgstr "開始時刻 %3$s %1$s:%2$s"
+
+#: include/maintenances.inc.php:130
+#, php-format
+msgid "At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s"
+msgstr "開始時刻 毎年%5$s %3$s %4$s %1$s:%2$s"
+
+#: include/maintenances.inc.php:139
+#, php-format
+msgid "At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s"
+msgstr "開始時刻 毎年%4$s %3$s日 %1$s:%2$s"
+
+#: include/maintenances.inc.php:67
+#, php-format
+msgid "At %1$s:%2$s on every day"
+msgstr "開始時刻 毎日 %1$s:%2$s"
+
+#: include/maintenances.inc.php:62
+#, php-format
+msgid "At %1$s:%2$s on every %3$s days"
+msgstr "開始時刻 %3$s日おき %1$s:%2$s"
+
+#: include/maintenances.inc.php:91
+#, php-format
+msgid "At %1$s:%2$s on every %3$s of every week"
+msgstr "開始時刻 毎週 %3$s %1$s:%2$s"
+
+#: include/maintenances.inc.php:85
+#, php-format
+msgid "At %1$s:%2$s on every %3$s of every %4$s weeks"
+msgstr "開始時刻 %4$s週おき %3$s %1$s:%2$s"
 
 #: include/forms.inc.php:1682
 msgid "At (hour:minute)"