diff -uNrp zabbix-2.0.5.orig/frontends/php/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po zabbix-2.0.5/frontends/php/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po
--- zabbix-2.0.5.orig/frontends/php/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po	2013-05-28 11:29:49.119889394 +0900
+++ zabbix-2.0.5/frontends/php/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po	2013-05-28 11:46:40.085433428 +0900
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "適用"
 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:58
 msgctxt "maintenance status"
 msgid "Approaching"
-msgstr "メンテナンス待ち"
+msgstr "メインテナンス待ち"
 
 #: include/func.inc.php:221
 msgid "Apr"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "少なくとも1つ以上のホ�
 
 #: api/classes/CMaintenance.php:473 api/classes/CMaintenance.php:586
 msgid "At least one maintenance period must be created."
-msgstr "少なくとも1つ以上のメンテナンス期間を作成する必要があります。"
+msgstr "少なくとも1つ以上のメインテナンス周期を作成する必要があります。"
 
 #: include/classes/class.frontendsetup.php:292
 msgid "At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported"
@@ -815,19 +815,19 @@ msgstr "次による平均"
 
 #: popup_trexpr.php:138
 msgid "Average value of a period T is < N"
-msgstr "期間Tの値の平均値 < N"
+msgstr "周期Tの値の平均値 < N"
 
 #: popup_trexpr.php:148
 msgid "Average value of a period T is = N"
-msgstr "期間Tの値の平均値 = N"
+msgstr "周期Tの値の平均値 = N"
 
 #: popup_trexpr.php:143
 msgid "Average value of a period T is > N"
-msgstr "期間Tの値の平均値is > N"
+msgstr "周期Tの値の平均値is > N"
 
 #: popup_trexpr.php:153
 msgid "Average value of a period T is NOT N"
-msgstr "期間Tの値の平均値 NOT N"
+msgstr "周期Tの値の平均値 NOT N"
 
 #: popup_bitem.php:140
 msgid "Axis side"
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "マクロの設定"
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:23
 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:28
 msgid "CONFIGURATION OF MAINTENANCE PERIODS"
-msgstr "メンテナンス期間の設定"
+msgstr "メインテナンス周期の設定"
 
 #: include/views/administration.mediatypes.edit.php:23
 #: include/views/administration.mediatypes.list.php:27
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr "マクロを追加できませ�
 
 #: maintenance.php:137
 msgid "Cannot add maintenance"
-msgstr "メンテナンスを追加できません"
+msgstr "メインテナンスを追加できません"
 
 #: media_types.php:118
 msgid "Cannot add media type"
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "ローレベルディスカバ�
 
 #: maintenance.php:237
 msgid "Cannot delete maintenance"
-msgstr "メンテナンスを削除できません"
+msgstr "メインテナンスを削除できません"
 
 #: media_types.php:131 media_types.php:170
 msgid "Cannot delete media type"
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr "マクロを更新できませ�
 
 #: maintenance.php:133
 msgid "Cannot update maintenance"
-msgstr "メンテナンスを更新できません"
+msgstr "メインテナンスを更新できません"
 
 #: include/classes/import/CXmlImport18.php:807
 #, php-format
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "商用サービス"
 
 #: report6.php:160
 msgid "Compare values for multiple periods"
-msgstr "複数の期間による値の比較"
+msgstr "複数の周期による値の比較"
 
 #: include/views/administration.usergroups.edit.php:113
 msgid "Composing permissions"
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr "マクロの設定"
 
 #: maintenance.php:27
 msgid "Configuration of maintenance"
-msgstr "メンテナンスの設定"
+msgstr "メインテナンスの設定"
 
 #: media_types.php:26
 msgid "Configuration of media types"
@@ -2623,7 +2623,7 @@ msgstr "アイテムのプロトタイ�
 
 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:27
 msgid "Create maintenance period"
-msgstr "メンテナンス期間の作成"
+msgstr "メインテナンス周期の作成"
 
 #: sysmaps.php:211
 msgid "Create map"
@@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "ハードウェア設置日"
 
 #: include/hosts.inc.php:329
 msgid "Date HW maintenance expires"
-msgstr "ハードウェアメンテナンス終了日"
+msgstr "ハードウェアメインテナンス終了日"
 
 #: include/hosts.inc.php:319
 msgid "Date HW purchased"
@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgstr "選択した要素間のリン�
 
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:222
 msgid "Delete maintenance period?"
-msgstr "メンテナンス期間を削除しますか？"
+msgstr "メインテナンス周期を削除しますか？"
 
 #: include/views/configuration.sysmap.edit.php:209
 msgid "Delete network map?"
@@ -3339,7 +3339,7 @@ msgstr "選択したアイテムを削�
 
 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:77
 msgid "Delete selected maintenance periods?"
-msgstr "選択したメンテナンス期間を削除しますか？"
+msgstr "選択したメインテナンス周期を削除しますか？"
 
 #: sysmaps.php:291
 msgid "Delete selected maps?"
@@ -3561,19 +3561,19 @@ msgstr "デバイスの固有性を特�
 
 #: popup_trexpr.php:158
 msgid "Difference between MAX and MIN value of a period T is < N"
-msgstr "期間Tの間の最大値と最小値の差 < N"
+msgstr "周期Tの間の最大値と最小値の差 < N"
 
 #: popup_trexpr.php:168
 msgid "Difference between MAX and MIN value of a period T is = N"
-msgstr "期間Tの間の最大値と最小値の差 = N"
+msgstr "周期Tの間の最大値と最小値の差 = N"
 
 #: popup_trexpr.php:163
 msgid "Difference between MAX and MIN value of a period T is > N"
-msgstr "期間Tの間の最大値と最小値の差 > N"
+msgstr "周期Tの間の最大値と最小値の差 > N"
 
 #: popup_trexpr.php:173
 msgid "Difference between MAX and MIN value of a period T is NOT N"
-msgstr "期間Tの間の最大値と最小値の差 NOT N"
+msgstr "周期Tの間の最大値と最小値の差 NOT N"
 
 #: popup_trexpr.php:214
 msgid "Difference between last and preceding values, then N = 1, 0 - otherwise"
@@ -4023,7 +4023,7 @@ msgstr "変更"
 
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:171
 msgid "Edit maintenance period"
-msgstr "メンテナンス期間の変更"
+msgstr "メインテナンス周期の変更"
 
 #: include/views/js/configuration.sysmaps.js.php:7
 msgid "Edit map element"
@@ -4092,7 +4092,7 @@ msgstr "パラメータが空白です"
 
 #: include/classes/validators/CTimePeriodValidator.php:39
 msgid "Empty time period."
-msgstr "期間が空白です。"
+msgstr "周期が空白です。"
 
 #: include/views/administration.auditlogs.list.php:48
 msgid "Enable"
@@ -4316,11 +4316,11 @@ msgstr "イベント"
 
 #: include/forms.inc.php:1517
 msgid "Every day(s)"
-msgstr "繰返し間隔(日)"
+msgstr "周期(日)"
 
 #: include/forms.inc.php:1524
 msgid "Every week(s)"
-msgstr "繰返し間隔(週)"
+msgstr "周期(週)"
 
 #: include/func.inc.php:579
 msgid "Exa"
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgstr "グループ"
 
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:198
 msgid "Groups in maintenance"
-msgstr "メンテナンス対象のホストグループ"
+msgstr "メインテナンス対象のホストグループ"
 
 #: include/translateDefines.inc.php:50
 msgid "H.i"
@@ -5398,7 +5398,7 @@ msgstr "グループに含まれるホ�
 
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:189
 msgid "Hosts in maintenance"
-msgstr "メンテナンス対象のホスト"
+msgstr "メインテナンス対象のホスト"
 
 #: include/classes/class.chostsinfo.php:104 include/screens.inc.php:33
 msgid "Hosts info"
@@ -5566,7 +5566,7 @@ msgstr "アイコン (無効)"
 
 #: include/views/js/configuration.sysmaps.js.php:259
 msgid "Icon (maintenance)"
-msgstr "アイコン (メンテナンス)"
+msgstr "アイコン (メインテナンス)"
 
 #: include/views/js/configuration.sysmaps.js.php:252
 msgid "Icon (problem)"
@@ -5773,7 +5773,7 @@ msgstr "グループ"
 #: hosts.php:789 include/views/configuration.maintenance.edit.php:188
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:196
 msgid "In maintenance"
-msgstr "メンテナンス中"
+msgstr "メインテナンス中"
 
 #: include/actions.inc.php:764 include/actions.inc.php:838
 #: include/actions.inc.php:889 include/actions.inc.php:966
@@ -5854,7 +5854,7 @@ msgstr "アクションの実行条件�
 #: api/classes/CAction.php:1683
 #, php-format
 msgid "Incorrect action condition period \"%s\"."
-msgstr "アクションの実行条件の期間\"%s\"が正しくありません。"
+msgstr "アクションの実行条件の周期\"%s\"が正しくありません。"
 
 #: api/classes/CAction.php:1701
 #, php-format
@@ -6110,35 +6110,35 @@ msgstr "アイテムのリストの誤�
 
 #: maintenance.php:316
 msgid "Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18"
-msgstr "メンテナンス期間が正しくありません - 日時は1970.01.01から2038.01.18の間で設定してください"
+msgstr "メインテナンス周期が正しくありません - 日時は1970.01.01から2038.01.18の間で設定してください"
 
 #: maintenance.php:344
 msgid "Incorrect maintenance date"
-msgstr "メンテナンス日付が正しくありません"
+msgstr "メインテナンス日付が正しくありません"
 
 #: maintenance.php:323
 msgid "Incorrect maintenance day period"
-msgstr "メンテナンス日が正しくありません"
+msgstr "メインテナンス日が正しくありません"
 
 #: maintenance.php:330 maintenance.php:341
 msgid "Incorrect maintenance days of week"
-msgstr "メンテナンス曜日が正しくありません"
+msgstr "メインテナンス曜日が正しくありません"
 
 #: maintenance.php:338
 msgid "Incorrect maintenance month period"
-msgstr "メンテナンス月が正しくありません"
+msgstr "メインテナンス月が正しくありません"
 
 #: maintenance.php:303
 msgid "Incorrect maintenance period"
-msgstr "メンテナンス期間が正しくありません"
+msgstr "メインテナンス周期が正しくありません"
 
 #: maintenance.php:300
 msgid "Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)"
-msgstr "メンテナンス期間が正しくありません (最小5分)"
+msgstr "メインテナンス周期が正しくありません (最小5分)"
 
 #: maintenance.php:327
 msgid "Incorrect maintenance week period"
-msgstr "メンテナンス週が正しくありません"
+msgstr "メインテナンス週が正しくありません"
 
 #: api/classes/CScreenItem.php:545
 #, php-format
@@ -6189,7 +6189,7 @@ msgstr "アイコンのマッピング�
 
 #: api/classes/CMaintenance.php:448 api/classes/CMaintenance.php:635
 msgid "Incorrect parameters for maintenance."
-msgstr "メンテナンスのパラメータが正しくありません。"
+msgstr "メインテナンスのパラメータが正しくありません。"
 
 #: api/classes/CUserGroup.php:341 api/classes/CUserGroup.php:391
 msgid "Incorrect parameters for user group."
@@ -6269,18 +6269,18 @@ msgstr "\"%1$s\"付近の書式が正し
 #: include/classes/validators/CTimePeriodValidator.php:92
 #, php-format
 msgid "Incorrect time period \"%1$s\" start day must be less or equal to end day."
-msgstr "期間の設定\"%1$s\"が正しくありません。開始日は終了日よりも小さいか同じ値に設定してください。"
+msgstr "周期の設定\"%1$s\"が正しくありません。開始日は終了日よりも小さいか同じ値に設定してください。"
 
 #: include/classes/validators/CTimePeriodValidator.php:98
 #, php-format
 msgid "Incorrect time period \"%1$s\" start time must be less than end time."
-msgstr "期間の設定\"%1$s\"が正しくありません。開始日は終了日よりも小さい値に設定してください。"
+msgstr "周期の設定\"%1$s\"が正しくありません。開始日は終了日よりも小さい値に設定してください。"
 
 #: include/classes/validators/CTimePeriodValidator.php:82
 #: include/classes/validators/CTimePeriodValidator.php:87
 #, php-format
 msgid "Incorrect time period \"%1$s\"."
-msgstr "期間\"%1$s\"が正しくありません。"
+msgstr "周期\"%1$s\"が正しくありません。"
 
 #: api/classes/CService.php:1192
 #, php-format
@@ -6498,7 +6498,7 @@ msgstr "アイテムのキーのフォ�
 
 #: maintenance.php:311
 msgid "Invalid maintenance period"
-msgstr "メンテナンス期間が正しくありません。"
+msgstr "メインテナンス周期が正しくありません。"
 
 #: api/classes/CScreenItem.php:148 api/classes/CScreenItem.php:228
 #: api/classes/CService.php:209 api/classes/CService.php:385
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgstr "MACアドレスB"
 
 #: include/maps.inc.php:719
 msgid "MAINTENANCE"
-msgstr "メンテナンス"
+msgstr "メインテナンス"
 
 #: include/hosts.inc.php:39
 msgid "MD2"
@@ -7332,52 +7332,52 @@ msgstr "マクロを更新しました"
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:205
 #: include/views/js/configuration.sysmaps.js.php:134
 msgid "Maintenance"
-msgstr "メンテナンス"
+msgstr "メインテナンス"
 
 #: api/classes/CMaintenance.php:453 api/classes/CMaintenance.php:565
 #, php-format
 msgid "Maintenance \"%s\" already exists."
-msgstr "メンテナンス\"%s\"はすでに存在します。"
+msgstr "メインテナンス\"%s\"はすでに存在します。"
 
 #: api/classes/CMaintenance.php:468 api/classes/CMaintenance.php:581
 msgid "Maintenance \"Active since\" value cannot be bigger than \"Active till\"."
-msgstr "メンテナンス期間の開始時刻は終了時刻よりも大きい値を指定できません。"
+msgstr "メインテナンス周期の開始時刻は終了時刻よりも大きい値を指定できません。"
 
 #: maintenance.php:136
 msgid "Maintenance added"
-msgstr "メンテナンスを追加しました"
+msgstr "メインテナンスを追加しました"
 
 #: maintenance.php:237
 msgid "Maintenance deleted"
-msgstr "メンテナンスを削除しました"
+msgstr "メインテナンスを削除しました"
 
 #: include/forms.inc.php:1694
 msgid "Maintenance period length"
-msgstr "メンテナンス期間"
+msgstr "メインテナンス周期"
 
 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:33
 msgid "Maintenance periods"
-msgstr "メンテナンス期間"
+msgstr "メインテナンス周期"
 
 #: include/actions.inc.php:50
 msgid "Maintenance status"
-msgstr "メンテナンスの状態"
+msgstr "メインテナンスの状態"
 
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:41
 msgid "Maintenance type"
-msgstr "メンテナンスタイプ"
+msgstr "メインテナンスタイプ"
 
 #: maintenance.php:132
 msgid "Maintenance updated"
-msgstr "メンテナンスを更新しました"
+msgstr "メインテナンスを更新しました"
 
 #: include/blocks.inc.php:880 tr_status.php:623
 msgid "Maintenance with data collection"
-msgstr "データ収集ありのメンテナンス"
+msgstr "データ収集ありのメインテナンス"
 
 #: include/blocks.inc.php:879 tr_status.php:622
 msgid "Maintenance without data collection"
-msgstr "データ収集なしのメンテナンス"
+msgstr "データ収集なしのメインテナンス"
 
 #: include/classes/db/DB.php:282
 #, php-format
@@ -7543,19 +7543,19 @@ msgstr[0] "ホスト名は最大%2$d文�
 
 #: popup_trexpr.php:242
 msgid "Maximum value for period T is < N"
-msgstr "期間Tの値の最大値 < N"
+msgstr "周期Tの値の最大値 < N"
 
 #: popup_trexpr.php:252
 msgid "Maximum value for period T is = N"
-msgstr "期間Tの値の最大値 = N"
+msgstr "周期Tの値の最大値 = N"
 
 #: popup_trexpr.php:247
 msgid "Maximum value for period T is > N"
-msgstr "期間Tの値の最大値 > N"
+msgstr "周期Tの値の最大値 > N"
 
 #: popup_trexpr.php:257
 msgid "Maximum value for period T is NOT N"
-msgstr "期間Tの値の最大値 NOT N"
+msgstr "周期Tの値の最大値 NOT N"
 
 #: api/classes/CHost.php:1383
 #, php-format
@@ -7730,19 +7730,19 @@ msgstr "PHPのpostサイズの最小値�
 
 #: popup_trexpr.php:262
 msgid "Minimum value for period T is < N"
-msgstr "期間Tの値の最小値 < N"
+msgstr "周期Tの値の最小値 < N"
 
 #: popup_trexpr.php:272
 msgid "Minimum value for period T is = N"
-msgstr "期間Tの値の最小値 = N"
+msgstr "周期Tの値の最小値 = N"
 
 #: popup_trexpr.php:267
 msgid "Minimum value for period T is > N"
-msgstr "期間Tの値の最小値 > N"
+msgstr "周期Tの値の最小値 > N"
 
 #: popup_trexpr.php:277
 msgid "Minimum value for period T is NOT N"
-msgstr "期間Tの値の最小値 NOT N"
+msgstr "周期Tの値の最小値 NOT N"
 
 #: include/forms.inc.php:1701
 msgid "Minutes"
@@ -8011,7 +8011,7 @@ msgstr "グラフに追加するアイ�
 
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:171
 msgid "New maintenance period"
-msgstr "メンテナンス期間の作成"
+msgstr "メインテナンス周期の作成"
 
 #: popup_media.php:105
 msgid "New media"
@@ -8134,11 +8134,11 @@ msgstr "データが設定されてい�
 
 #: popup_trexpr.php:494
 msgid "No data received during period of time T, then N = 1, 0 - otherwise"
-msgstr "期間Tの間にデータが存在しない N= 1、それ以外 N = 0"
+msgstr "周期Tの間にデータが存在しない N= 1、それ以外 N = 0"
 
 #: popup_trexpr.php:499
 msgid "No data received during period of time T, then N NOT 1, 0 - otherwise"
-msgstr "期間Tの間にデータが存在しない N NOT 1、それ以外 N NOT 0"
+msgstr "周期Tの間にデータが存在しない N NOT 1、それ以外 N NOT 0"
 
 #: api/classes/CHostInterface.php:1001
 #, php-format
@@ -8365,11 +8365,11 @@ msgstr "アイテムのプロトタイ�
 
 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:41
 msgid "No maintenance defined."
-msgstr "メンテナンスが設定されていません。"
+msgstr "メインテナンスが設定されていません。"
 
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:130
 msgid "No maintenance period defined."
-msgstr "メンテナンス期間が設定されていません"
+msgstr "メインテナンス周期が設定されていません"
 
 #: api/classes/CScreenItem.php:462
 msgid "No map ID provided for screen element."
@@ -8802,19 +8802,19 @@ msgstr "ステップ数"
 
 #: popup_trexpr.php:194
 msgid "Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is < N"
-msgstr "期間T内に含まれる(条件Oを満たす)値Vの個数 < N"
+msgstr "周期T内に含まれる(条件Oを満たす)値Vの個数 < N"
 
 #: popup_trexpr.php:204
 msgid "Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is = N"
-msgstr "期間T内に含まれる(条件Oを満たす)値Vの個数 = N"
+msgstr "周期T内に含まれる(条件Oを満たす)値Vの個数 = N"
 
 #: popup_trexpr.php:199
 msgid "Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is > N"
-msgstr "期間T内に含まれる(条件Oを満たす)値Vの個数 > N"
+msgstr "周期T内に含まれる(条件Oを満たす)値Vの個数 > N"
 
 #: popup_trexpr.php:209
 msgid "Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is NOT N"
-msgstr "期間T内に含まれる(条件Oを満たす)値Vの個数 NOT N"
+msgstr "周期T内に含まれる(条件Oを満たす)値Vの個数 NOT N"
 
 #: include/blocks.inc.php:733
 msgid "Number of triggers (enabled/disabled)[problem/unknown/ok]"
@@ -9478,17 +9478,17 @@ msgstr "パーセンタイルライン (
 #: popup_period.php:92 popup_period.php:175 report3.php:64 report4.php:96
 #: srv_status.php:176
 msgid "Period"
-msgstr "期間"
+msgstr "周期"
 
 #: include/forms.inc.php:1509
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:133
 msgid "Period type"
-msgstr "期間のタイプ"
+msgstr "周期のタイプ"
 
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:160
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:206
 msgid "Periods"
-msgstr "期間"
+msgstr "周期"
 
 #: include/views/administration.usergroups.edit.php:123
 #: include/views/administration.users.edit.php:309
@@ -11030,7 +11030,7 @@ msgstr "アイテムのグラフを表�
 
 #: dashconf.php:227 tr_status.php:246
 msgid "Show hosts in maintenance"
-msgstr "メンテナンス中のホストを表示"
+msgstr "メインテナンス中のホストを表示"
 
 #: latest.php:136
 msgid "Show items with name like"
@@ -11449,19 +11449,19 @@ msgstr "成功の監査"
 
 #: popup_trexpr.php:328
 msgid "Sum of values of a period T is < N"
-msgstr "期間Tの値の合計値 < N"
+msgstr "周期Tの値の合計値 < N"
 
 #: popup_trexpr.php:338
 msgid "Sum of values of a period T is = N"
-msgstr "期間Tの値の合計値 = N"
+msgstr "周期Tの値の合計値 = N"
 
 #: popup_trexpr.php:333
 msgid "Sum of values of a period T is > N"
-msgstr "期間Tの値の合計値 > N"
+msgstr "周期Tの値の合計値 > N"
 
 #: popup_trexpr.php:343
 msgid "Sum of values of a period T is NOT N"
-msgstr "期間Tの値の合計値 NOT N"
+msgstr "周期Tの値の合計値 NOT N"
 
 #: include/func.inc.php:194
 msgid "Sun"
@@ -11822,7 +11822,7 @@ msgstr "時間 (降順)"
 
 #: include/actions.inc.php:66
 msgid "Time period"
-msgstr "期間"
+msgstr "周期"
 
 #: popup_trexpr.php:54 popup_trexpr.php:96
 msgid "Time shift"
@@ -12939,13 +12939,13 @@ msgstr "警告。フィールド\"%1$s\"
 #, php-format
 msgid "Warning. Maximum time period to display is %1$s day."
 msgid_plural "Warning. Maximum time period to display is %1$s days."
-msgstr[0] "警告。表示できる最大の期間は%1$s日です。"
+msgstr[0] "警告。表示できる最大の周期は%1$s日です。"
 
 #: include/classes/screens/CScreenBase.php:334 include/graphs.inc.php:394
 #, php-format
 msgid "Warning. Minimum time period to display is %1$s hour."
 msgid_plural "Warning. Minimum time period to display is %1$s hours."
-msgstr[0] "警告。表示できる最小の期間は%1$s時間です。"
+msgstr[0] "警告。表示できる最小の周期は%1$s時間です。"
 
 #: jsLoader.php:169
 msgid "We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached."
@@ -13538,7 +13538,7 @@ msgstr "平均"
 #: include/func.inc.php:482 jsLoader.php:95
 msgctxt "day short"
 msgid "d"
-msgstr "d"
+msgstr "日"
 
 #: include/maintenances.inc.php:58 include/page_header.php:488
 #: include/translateDefines.inc.php:42
@@ -13642,7 +13642,7 @@ msgstr "found"
 #: include/func.inc.php:490 jsLoader.php:96
 msgctxt "hour short"
 msgid "h"
-msgstr "h"
+msgstr "時間"
 
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:77
 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:117
@@ -13693,12 +13693,12 @@ msgstr "含まれる"
 #: include/func.inc.php:474 jsLoader.php:93
 msgctxt "month short"
 msgid "m"
-msgstr "m"
+msgstr "ヶ月"
 
 #: include/func.inc.php:498 jsLoader.php:97
 msgctxt "minute short"
 msgid "m"
-msgstr "m"
+msgstr "分"
 
 #: include/func.inc.php:572
 msgctxt "Milli short"
@@ -13711,7 +13711,7 @@ msgstr "マクロ"
 
 #: include/actions.inc.php:183 include/views/configuration.action.edit.php:205
 msgid "maintenance"
-msgstr "メンテナンス"
+msgstr "メインテナンス"
 
 #: api/classes/CMap.php:577
 msgid "map"
@@ -13751,7 +13751,7 @@ msgstr "mm"
 #: include/func.inc.php:452 include/func.inc.php:508
 msgctxt "millisecond short"
 msgid "ms"
-msgstr "ms"
+msgstr "ミリ秒"
 
 #: include/views/administration.authentication.edit.php:63
 msgid "must be a valid LDAP user"
@@ -13856,7 +13856,7 @@ msgstr "実行中"
 #: include/func.inc.php:452 include/func.inc.php:503
 msgctxt "second short"
 msgid "s"
-msgstr "s"
+msgstr "秒"
 
 #: include/page_header.php:129
 #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:188
@@ -13912,7 +13912,7 @@ msgstr "値"
 #: jsLoader.php:94
 msgctxt "week short"
 msgid "w"
-msgstr "w"
+msgstr "週間"
 
 #: include/views/js/administration.general.valuemapping.edit.js.php:7
 msgid "whole number"
@@ -13921,7 +13921,7 @@ msgstr "整数"
 #: include/func.inc.php:466 jsLoader.php:92
 msgctxt "year short"
 msgid "y"
-msgstr "y"
+msgstr "年"
 
 #: include/classes/class.frontendsetup.php:317
 #: include/classes/class.frontendsetup.php:336
