Note that the fix has to be done not only in Zabbix frontend, but also in *.po files to reduce additional work required by translators and because translations are likely to be correct.
zalex_ua Do NOT do that anymore please, because your efforts will be unnoticed and later lost! Because all translations are handled in Pootle only. Imagine that you did such change in SVN but translator did translate/fix other strings in Pootle ...
Synchronization is only one way: Pootle -> SVN. All changes in po files (actually in database) should be done on Pootle side.
In such cases please inform me in a separate sub issue and I'll process it on Pootle side correctly.
ooh-ooh - as this is against 3.0, there's also my favourite (fixed in trunk already) :
- Multiple PROBLEM events generation
Also the header "Status of triggers" should be replaced by "Triggers" under Monitoring->Triggers.
Also form header "Alarm acknowledgements" should be replaced by "Event acknowledgements". Related issue: ZBX-10739.
martins-v, what do you think?
martins-v I agree to this.
(1) Translation strings
Strings changed:
- Status of triggers -> Triggers
- Alarm acknowledgements -> Event acknowledgements
- Triggers status -> Trigger status
- Hosts info -> Host info
- Triggers info -> Trigger info
- Triggers overview -> Trigger overview
sasha CLOSED
vitalijs.cemeris REOPENED
Strings changed:
- Enable event acknowledges -> Enable event acknowledgement
- Search/Filter elements limit -> Limit for search and filter results
iivs CLOSED
vitalijs.cemeris REOPENED
Stings changed:
- Acknowledges -> Acknowledgements
oleg.egorov CLOSED
Fixed in the development branch svn://svn.zabbix.com/branches/dev/ZBX-11050
Translation strings marked in blue color was updated in .po files so that existing translations are not lost.
Have a look at my changes in r61571.
Fixed in pre-3.2.0alpha2 r61572
(2) [D] Some images should be updated:
- quickstart/trigger (Status of triggers -> Triggers)
- acknowledges (Alarm acknowledgements -> Event acknowledgements)
- general/gui (Search/Filter elements limit -> Limit for search and filter results)
- general/overview (Enable event acknowledges -> Enable event acknowledgement)
martins-v RESOLVED
iivs Updated non-visual text in
https://www.zabbix.com/documentation/3.2/manual/web_interface/frontend_sections/monitoring/latest_data
RESOLVED
martins-v CLOSED
(3) "Enable event acknowledges" in Administration -> General is another string that should be fixed. Should be replaced by "Enable event acknowledgement".
Also: "Search/Filter elements limit" -> "Search/Filter element limit"
vitalijs.cemeris RESOLVED in r61637, r61639
sasha Discussed with martins-v: "Search/Filter elements limit" must be replaced with "Limit for selected elements"
REOPENED
vitalijs.cemeris RESOLVED in r61664, r61667
iivs as of later comments, it's clear that "Limit for selected elements" should be replaced with "Limit for search and filter results".
RESOLVED in r62178
vitalijs.cemeris Updated .po files for "Limit for search and filter results" RESOLVED in r62184
iivs CLOSED
seeing how this actually got some interest, a similar issue for daemons created at ZBX-11098 
about (3) - "Limit for selected elements" might be misleading, as it impacts the amount of results that search or filter returns - or has that been changed ?
if the idea is that search "selects" elements, that's not how most users think about it, even if the underlying database statement might have been "select"
The idea of (3) was to get rid of the "Search/Filter" in the beginning of the string, which did not look good at all and was misleading in the way that it was impossible to understand what was meant by "Search" (global search?).
https://www.zabbix.com/documentation/3.2/manual/web_interface/frontend_sections/administration/general explains it in detail anyway.
how about "Limit for search and filter results" or similar ?
Sounds good to me, although longer.
(4) The setup welcome screen says "Welcome to Zabbix 3.0", but it should say "Welcome to Zabbix 3.2".
asaveljevs RESOLVED in r61723 by making version detection automatic, based on ZABBIX_VERSION define.
iivs I found that copyright notice had last year. Also fixed in this branch. See r62176
Other than than, looks good.
CLOSED
TESTED,
but close (3) before merging.
Fixed in pre-3.2.0beta3 r62188
"Event details" has a widget title - Acknowledges. Should be Acknowledgements
REOPENING
(5) Rename Acknowledges to Acknowledgements
Fixed in the development branch svn://svn.zabbix.com/branches/dev/ZBX-11050 in r62535, r62536
oleg.egorov CLOSED
Fixed in:
- pre-3.2.1rc1 r62553
- pre-3.3.0 r62554