Other screens might be affected as well.

branches/1.8 11845

Tested. Now displayed correctly.

Under http://www.zabbix.com/documentation/1.8/manual/about/what_s_new_1.8.2#frontend_requirement_changes
"Parameter mbstring.func_overload not required anymore."
I recently turned off 'mbstring.func_overload 2' in php.ini, and noticed that the problem came back as I pointed out in the first post.

FreeBSD 8.0-RELEASE
apache-2.2.15_4
php5-5.3.2
php5-mbstring-5.3.2

branches/1.8 12332

Alexei, i see "triggers.inc.php" was changed, but the problem as I wrote on the OVERVIEW page.
See my first screen shot.

Did you just comment mbstring.func_overload 2 string in php.ini and after that frontend strings got broken?

I cannot reproduce this, it should work without overload enabled..

Yes, one week ago i just comment 'mbstring.func_overload 2' string in php.ini (and restart Apache certainly) i and after that frontend strings got broken.
Problem with only non-english Text (russian for example) - exactly as on first screen shot.
If i UNcomment 'mbstring...2' and restart Apache then strings not broken.
I check this on two different web-server with same result. How i may check more detail?

Full string from history with "square" symbol at end of shortening text:
Время работоспособного состояния 490543 секунд.

Not all lines are displayed with the "square" symbol at the end - it depends on the count of single-byte symbol as space or points, or others. If the pair count of them - then the "square" NOT visible, and if unpair count - then VISIBLE.
But the number of Cyrillic letters is always less than 20 - about 10 or slightly more depending on the availability of single-byte characters inside As I have said above.

item type very simply: eventlog[System]

Additional testing on a completely different installation (different server, client, etc.). mbstring.func_overload DISABLED
This was a new Zabbix-server installation 4 days ago from trunk revision 12343.
Frontend under which I now tested - last trunk revision 12498.
The negative result is the same which I wrote above. What else can I help?

Environment:
Linux 2.6.18-194.3.1.el5 #1 SMP Thu May 13 13:09:10 EDT 2010 i686 i686 i386 GNU/Linux
Zabbix Server v1.9 (revision 12343) (7 December 2009) Compilation time: May 28 2010 22:19:29
Zabbix Agent Win32 (service) v1.8.2 (revision 11189) (29 March 2010) Compilation time: Mar 29 2010 17:26:06
client OS - WinXP SP3 RUS
php-5.3.2-1.el5.remi
php-snmp-5.3.2-1.el5.remi
php-gd-5.3.2-1.el5.remi
php-mysql-5.3.2-1.el5.remi
php-mbstring-5.3.2-1.el5.remi
php-pdo-5.3.2-1.el5.remi
php-bcmath-5.3.2-1.el5.remi
mysql-devel-5.1.47-1.el5.remi
mysql-5.1.47-1.el5.remi
mysql-server-5.1.47-1.el5.remi
httpd-2.2.3-43.el5.centos

branches/1.8 12525
should be fixed there

ha-ha. Once again I was right, it's nice
Tested on two different servers - now displayed correctly.

Then i close this easy to fix, but haard to find bug