Jakub Kalas, welcome to the translation team
After considerable experience in translation I can say that is no big problems with concatenating strings into sentences.
You can always rearrange the words in between several parts that make up the correct sentences.
I thins is no need for change something for 2.0.
About using sprintf - is already being used but refused to do this because there are any problems with the Japanese language - ZBX-2492.
Jakub, developers can sometimes change something in your language - be careful if you are constantly improving translation locally. Before sending a fresh translation always check if there was any change of your translation in SVN repository lately.
Maybe you have time to update your version to the release of version 1.8.3.? There are many new lines added compared to 1.8.2
|