thanks. in this file plural forms is set as "nplurals=2; plural=(n != 1)", but http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms recommends "nplurals=2; plural=(n>1)" - usually translatewiki is correct, so should we use that form ?

committed in rev 19768 with plural string from translatewiki & other minor improvements - please let us know if something's not right

for further improvements you might also consider pootle installation at https://www.zabbix.org/pootle/ (where turkish will appear soon )

Thanks for inclusion, for the plural forms I trusted lokalize's settings but changed it to translatewiki suggestion, and I'll check pottle immediately

added to pootle at https://www.zabbix.org/pootle/tr/Zabbix-2.0/

Hi,
I don't know it is me or everyone but pootle is configured only with "new translations as suggestions" option so that it becomes useless to me When I upload new frontend.po all my translations seems as suggestions and can't replace the older one.

I have completed %50 of the translation, should I wait for pootle answer or reopen and attach the new file?

you should have full permissions on turkish language now - also note that any further questions about translating are welcome in #zabbix on freenode

Yes, I have, thanks But when I upload the file

Server Error

An error has occurred. Thank you for your patience.
Error accessing /srv/www/htdocs/pootle/po/Zabbix-2.0/tr/LC_MESSAGES/frontend.po, Filesystem sent error: Permission denied

little chmod issue I think, will use freenode for trivial questions like that from now on

ah. thanks for reporting - that should be fixed now as well

There is major problem out there

You have added 'tr_TR'=> _('Turkish (TR)'), line to the include/locales.inc.php file but this breaks any user settings in the frontend!

Administration--> Users and click on any user you'll get

Fatal error: Call to undefined method CComboBox::addItem() in /var/www/include/forms.inc.php on line 379

but you get this error only if you enable Turkish line, comment the Turkish line and everything backs normal

Hi,

I have completed %96 of the translation and it seems that this makes the Turkish is the most transltaed language for Zabbix 2.0 Please pull it from pootle.

BTW, problem remains which I described above and effects all the users.

sorry for the delay - wanted to add turkish to the language stats before updating it. both things have been done now. stats for turkish should appear soon at https://zabbix.org/zabbix/screens.php?form_refresh=1&fullscreen=0&elementid=4&period=15778463

the problem is indeed still there - will try to look into it later.

btw, zalex trumped your massive contribution - 82 untranslated messages for turkish, 79 untranslated messages for ukrainian

bah, Richlv ahead of me Now even better http://www.zabbix.org/pootle/projects/Zabbix-2.0/
UK wins

as zabbix developer konstantin discovered, this seems to be a php bug : http://bugs.php.net/bug.php?id=35050

ahaha congratulations Oleksiy

richlv, I should have remember the famous Turkish capitalization problem, sorry

I have talked to the Turkish php experts about this and they said there is no solution for that right know and it seems that the only solution is changing the function names

But I don't know if this is acceptable. I looked the source and there are lots of function names includes I.

I can make the Turkish can be selected by adding

if($loc_id == tr_TR && $locale_exists == yes )
setlocale(LC_ALL,"en_US.utf-8");

before $cmbLang->addItem($loc_id, $loc_name, $selected, $locale_exists);

but this time main screen blows with

Fatal error: Call to undefined function zbx_formatDomId() in /var/www/include/classes/class.cdiv.php on line 26

zbx_formatDomId funny

Let me discuss it with Turkish php experts again to find a solution, I haven't got any solutions except either changing function names or add setlocale(LC_ALL,"en_US.utf-8"); to any php file which includes I in the function name.

If you have any idea I'll be happy to hear it.

let's discuss locale issue in the subtask ZBX-3855

yay, the php bug is supposedly fixed (although it might take some time to trickle down to distributions )