[ZBX-7475] Translation issues (spaces) in English Created: 2013 Dec 02  Updated: 2024 Apr 10  Resolved: 2018 Oct 13

Status: Closed
Project: ZABBIX BUGS AND ISSUES
Component/s: Frontend (F)
Affects Version/s: 2.2.1, 2.3.0
Fix Version/s: 4.2 (plan)

Type: Documentation task Priority: Trivial
Reporter: Jan Garaj Assignee: Alexander Vladishev
Resolution: Won't fix Votes: 0
Labels: frontend, translation
Remaining Estimate: Not Specified
Time Spent: Not Specified
Original Estimate: Not Specified

Team: Team B
Sprint: Sprint 44
Story Points: 0

 Description   

I've found 3 minor issues (spaces) in English translation:

  1. missing space 
    File time information. Number of seconds.The mode is optional. If mode is missing modify is used.

    =>

    File time information. Number of seconds. The mode is optional. If mode is missing modify is used.
  2. double space 
    CPU(s) utilisation. Processor load in percents. The cpu, type and mode are optional. If cpu is missing all is used.  If type is missing user is used. If mode is missing avg1 is used.

    =>

    CPU(s) utilisation. Processor load in percents. The cpu, type and mode are optional. If cpu is missing all is used. If type is missing user is used. If mode is missing avg1 is used.
  3. double space 
    Calculate disk space for a given volume. Disk space in KB. If mode is missing total is used.  In case of mounted volume, unused disk space for local file system is returned. Example: vfs.fs.size[/tmp,free].

    =>

    Calculate disk space for a given volume. Disk space in KB. If mode is missing total is used. In case of mounted volume, unused disk space for local file system is returned. Example: vfs.fs.size[/tmp,free].

Issues are in current translation projects Zabbix 2.2 and Zabbix trunk.

 Comments   
Comment by Jan Garaj [ 2013 Dec 02 ]

Another one:
4.) double space
Check performance of service \"service\". 0 - service is down, sec - number of seconds spent on connection to the service. If ip is missing 127.0.0.1 is used. If port number is missing, default service port is used.
=>
Check performance of service \"service\". 0 - service is down, sec - number of seconds spent on connection to the service. If ip is missing 127.0.0.1 is used. If port number is missing, default service port is used.

Comment by richlv [ 2014 Mar 24 ]

it might be worth postponing this fix until https://www.zabbix.org/wiki/Docs/specs/syntax#Formatting_-_Parameters is decided and then just rewrite all of the messages in one go

Comment by Alexander Vladishev [ 2018 Oct 13 ]

These strings are not actual for latest stable versions of Zabbix.

I close this issue as "Won't Fix".

Generated at Wed Apr 02 11:51:28 EEST 2025 using Jira 9.12.4#9120004-sha1:625303b708afdb767e17cb2838290c41888e9ff0.