I'm not sure if it's a bug or a missing feature, but, viewing a map with an element defined with an application filter, clicking on that element and going to the "trigger" list context menu, will show ALL the triggers, without any filter on the application.
For better continuity I think this should be implemented, for example, going to the "trigger" list from a map will correctly apply a filter on the minimum severity as defined on the map itself.