Uploaded image for project: 'ZABBIX BUGS AND ISSUES'
  1. ZABBIX BUGS AND ISSUES
  2. ZBX-10615

add translations context for strings used as headers in small tables - to keep localized frontend compact

    XMLWordPrintable

Details

    • Team A
    • Sprint 89 (Jun 2022)
    • 0.5

    Description

      the main goal - translatable strings in some places are too long and may provide worse layout than using en_GN default locale.

      See attached picture as a proof.
      It could be actual not only for widget(s) on dashboard, but supposedly for screen elements etc too.

      Suggested context (long, but clear): "table_header_to_be_compact"

      Here is collected stat to make sure that it may be actual not only for ru, uk languages shown on the screenshot:

      # STRING='"Ack"'; grep -r -A1 "msgid $STRING" * | grep -Ev "msgstr \"\"|$STRING|--" | cut -f2 -d \"
      Ack
      ??????????
      Potvrzeno
      Bestätigt
      ??????????
      Aceptar
      ?????
      Kuittaa
      Acquitté
      Nyugtázom
      ??????
      ??????
      ??
      Pripažinimas
      Apst
      Bvst
      Potwierdzone
      Reconhecido
      Reconhecido
      Cnf
      ????????????
      Potvrdenie
      Bekräfta
      Onay
      ????????????
      ??
      ??
      
      # STRING='"Last change"'; grep -r -A1 "msgid $STRING" * | grep -Ev "msgstr \"\"|$STRING|--" | cut -f2 -d \"
      Last change
      ???????? ???????
      Poslední zm?na
      Letzte Änderung
      ????????? ????????
      Último cambio
      ????? ???????
      Dernier changement
      Aktuális változás
      Perubahan terakhir
      Ultima modifica
      ?????
      ?? ??
      P?d?j? izmai?a
      Laatste verandering
      Ostatnia zmiana
      Última alteração
      Última alteração
      ????????? ?????????
      Posledná zmena
      Senaste ändring
      Son de?i?iklik
      ??????? ?????
      ?????
      ?????
      
      # STRING='"Age"'; grep -r -A1 "msgid $STRING" * | grep -Ev "msgstr \"\"|$STRING|--" | cut -f2 -d \"
      Age
      ???????
      Stá?í
      Alter
      ??????
      Edad
      ??
      Ikä
      Âge
      Kor
      Usia
      Età
      ????
      ?????
      ????
      Laikotarpis
      Vecums
      Doorlooptijd
      Wiek
      Idade
      Idade
      Vechime
      ???????
      Trvanie
      Süre
      ???
      ??
      ??
      
      # STRING='"Info"'; grep -r -A1 "msgid $STRING" * | grep -Ev "msgstr \"\"|$STRING|--" | cut -f2 -d \"
      Info
      ????
      ??????????
      ???????
      ??
      ??
      Informação
      Informação
      ????
      Bilgi
      ????
      ??
      ??
      
      # STRING='"Actions"'; grep -r -A1 "msgid $STRING" * | grep -Ev "msgstr \"\"|$STRING|--" | cut -f2 -d \"
      Actions
      ????????
      Akce
      Aktionen
      ?????????
      Acciones
      ?????? ??
      Toiminnot
      Eljárások
      Aksi
      Azioni
      ?????
      ???????????
      ??
      Veiksmai
      Darb?bas
      Acties
      Akcje
      Ações
      Acções
      Ac?iuni
      ????????
      Akcie
      Åtgärder
      Eylemler
      ???
      ??
      ??
      

      Attachments

        Activity

          People

            dpetra Dace Petra
            zalex_ua Oleksii Zagorskyi
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            6 Start watching this issue

            Dates

              Created:
              Updated: