In Monitoring->Maps all maps are displayed, however I have permission to see only one. If I select a map with no read permissions, I see Error: no permissions message.

The maps should be excluded from the drop-down.