svn trunk revision 5015.

zooming popup in a default screen offered me two hour period instead of one, thus allowing to zoom one hour past current time (seen in systray). other locations don't allow such periods, so this popup shouldn't, too.