Steps to reproduce:

1. Add Zabbix rpm repository: rpm -Uvh https://repo.zabbix.com/zabbix/6.2/rhel/9/x86_64/zabbix-release-6.2-2.el9.noarch.rpm
2. Installl packages: dnf install zabbix-server-mysql zabbix-web-mysql zabbix-apache-conf zabbix-sql-scripts zabbix-selinux-policy zabbix-agent
3. Run upgrade: dnf upgrade

Result:
Upgrade fails:

[root@xxx ~]# yum upgrade
AlmaLinux 9 - AppStream                                                                                                                                                                                      3.6 MB/s | 7.9 MB     00:02
AlmaLinux 9 - BaseOS                                                                                                                                                                                         2.0 MB/s | 3.4 MB     00:01
AlmaLinux 9 - Extras                                                                                                                                                                                          11 kB/s |  12 kB     00:01
Extra Packages for Enterprise Linux 9 - x86_64                                                                                                                                                               4.3 MB/s | 9.9 MB     00:02
Zabbix Official Repository - x86_64                                                                                                                                                                           29 kB/s |  55 kB     00:01
Zabbix Official Repository non-supported - x86_64                                                                                                                                                            688  B/s | 1.1 kB     00:01
Zabbix Official Repository (Agent2 Plugins) - x86_64                                                                                                                                                         693  B/s | 1.1 kB     00:01
Error:
 Problem 1: package zabbix-web-deps-6.2.2-release2.el9.noarch requires zabbix-web = 6.2.2-release2.el9, but none of the providers can be installed
  - cannot install both zabbix-web-1:6.0.5-1.el9.noarch and zabbix-web-6.2.2-release2.el9.noarch
  - cannot install both zabbix-web-6.2.2-release2.el9.noarch and zabbix-web-1:6.0.5-1.el9.noarch
  - cannot install the best update candidate for package zabbix-web-deps-6.2.2-release2.el9.noarch
  - cannot install the best update candidate for package zabbix-web-6.2.2-release2.el9.noarch
 Problem 2: package zabbix-apache-conf-6.2.2-release2.el9.noarch requires zabbix-web-deps = 6.2.2-release2.el9, but none of the providers can be installed
  - package zabbix-web-deps-6.2.2-release2.el9.noarch requires zabbix-web = 6.2.2-release2.el9, but none of the providers can be installed
  - cannot install both zabbix-web-1:6.0.5-1.el9.noarch and zabbix-web-6.2.2-release2.el9.noarch
  - cannot install both zabbix-web-6.2.2-release2.el9.noarch and zabbix-web-1:6.0.5-1.el9.noarch
  - package zabbix-web-mysql-1:6.0.5-1.el9.noarch requires zabbix-web = 1:6.0.5-1.el9, but none of the providers can be installed
  - cannot install the best update candidate for package zabbix-web-mysql-6.2.2-release2.el9.noarch
  - cannot install the best update candidate for package zabbix-apache-conf-6.2.2-release2.el9.noarch
(try to add '-allowerasing' to command line to replace conflicting packages or '-nobest' to use not only best candidate packages)
[root@xxx ~]#

Already installed packages:

[root@xxx ~]# rpm -qa|grep -i zabbix
zabbix-release-6.2-2.el9.noarch
zabbix-web-6.2.2-release2.el9.noarch
zabbix-web-mysql-6.2.2-release2.el9.noarch
zabbix-web-deps-6.2.2-release2.el9.noarch
zabbix-apache-conf-6.2.2-release2.el9.noarch
zabbix-agent-6.2.2-release1.el9.x86_64
zabbix-server-mysql-6.2.2-release1.el9.x86_64
zabbix-sql-scripts-6.2.2-release1.el9.noarch
zabbix-selinux-policy-6.2.2-release1.el9.x86_64
zabbix-sender-6.2.2-release1.el9.x86_64
[root@xxx ~]#

Expected:
Upgrade command works as normal