Uploaded image for project: 'ZABBIX BUGS AND ISSUES'
  1. ZABBIX BUGS AND ISSUES
  2. ZBX-23554

Some strings in frontend break gettext

    XMLWordPrintable

Details

    • Problem report
    • Resolution: Fixed
    • Trivial
    • 7.0.0alpha7, 7.0 (plan)
    • 7.0.0alpha6, 7.0.0alpha7
    • Frontend (F)
    • None
    • Team B
    • Sprint 105 (Oct 2023)
    • 0.125

    Description

      The strings in question are:

      It seems that the number of format specifiers like %1$s must be the same for singular an plural forms when _n / ngettext function is used. This is due to how the plural formula is specified for russian and ukranian languages.

      "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

      This formula results in msgstr[0] translation be used for both signular and plural forms, and in case of format specifier number mismatch, it results in gettext failing

      number of format specifications in 'msgid_plural' and 'msgstr[0]' does not match

      Here is an example *.po file entry.

      #: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:85
      #, c-format
      msgid "At %1$s %2$s of every week"
      msgid_plural "At %1$s %2$s of every %3$s weeks"
      msgstr[0] "В %1$s %2$s каждую неделю"
      msgstr[1] "В %1$s %2$s каждые %3$s недели"
      msgstr[2] "В %1$s %2$s каждые %3$s недели"

      Propose rephrasing the string in question to include the same number of format specifiers for both singular and plural form. Update development guidelines.

      Attachments

        Activity

          People

            vmurzins Valdis Murzins
            yurii Jurijs Klopovskis
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            4 Start watching this issue

            Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved: