Steps to reproduce:

1. Create Zabbix user role that does NOT have the "Trigger actions" permission assigned
2. Navigate to a template you have write rights to and create a new trigger
3. Click "Expression constructor"

Result:
Screenshot attached.

"Access denied" message appears.

Expected:

Expression constructor appears as expected. This worked in Zabbix 6.4.