Steps to reproduce:

1. Open Data collection -> Templates
2. Click on Select for Linked templates filter
3. Check one or multiple templates using checkboxes
4. Click Select

Result:
Templates are not selected, filter's field is empty

See video:

Expected:
All selected templates should appear in the filter