if "leave empty" is chosen in the locale editor, final file contains empty values - ones defined as ''

"leave empty" is the most usable editing option, but empty values in the file result in no text in the frontend. empty values should not be written in the resulting file at all.