if a graph ends up being requested with a period that's determined to be invalid for some reason, resulting image has text with  

interestingly, this was broken by :

r10079 | vedmak | 2010-02-11 11:51:52 +0200 (Thu, 11 Feb 2010) | 1 line

• ZBX-1808 translations (Vedmak)