templates listed when adding log items in history

open some log item history, add another item. notice how in the popup templates can be chosen.
in 1.8, template items are also visible and can be added. in trunk, items for templates are not displayed.
most likely, templates shouldn't be listed in the popup at all