set locale to "french", have a map with a host, click on the host - context menu is not shown

this is a regression of :

------------------------------------------------------------------------
r24986 | pavels | 2012-01-24 11:51:52 +0200 (Tue, 24 Jan 2012) | 6 lines

..F....... ZBXNEXT-1066 removed the "Monotoring - Hosts" page
..F....... ZBXNEXT-1066 remade the "Search" page layout
..F....... ZBXNEXT-1066 added the host pop up menu to the "Event", "Event details", "Trigger status" and "Overview" pages
..F....... ZBXNEXT-1066 added the "Host screens" link to all of the host pop up menus
..F....... ZBXNEXT-1066 moved some of the JS code to init.js
..F....... ZBXNEXT-1066 added gettext translation support for JS