custom trigger severities not reflected in user media config

a) modify severity names in administration -> general -> trigger severities
b) open media properties for some user. changes done in (a) are not reflected in severity column (still uses NIWAHD, although tooltips are correct)