proxy config pages (like http://www.zabbix.com/documentation/2.0/manual/appendix/config/zabbix_proxy ) were extended a bit by adding a string :
", even if the data have already been synced with the server."

this string should be added to the example config files so that they are in sync with the manual