rrrrreally trivial. no separate dev branch needed, probably

server automatic db upgrade messages start with both uppercase and lowercase. as reported by zalex :

15:06 <zalex> 1539:20121004:150434.120 Current database version (mandatory/optional): 02010000/02010000
15:06 <zalex> 1539:20121004:150434.120 Required mandatory version: 02010006
15:06 <zalex> 1539:20121004:150434.120 starting automatic database upgrade
15:06 <zalex> 1539:20121004:150434.128 completed 14% of database upgrade
15:06 <zalex> 1539:20121004:150434.136 completed 28% of database upgrade
15:06 <zalex> 1539:20121004:150434.145 completed 42% of database upgrade
15:06 <zalex> 1539:20121004:150434.153 completed 57% of database upgrade
15:06 <zalex> 1539:20121004:150434.161 completed 71% of database upgrade
15:06 <zalex> 1539:20121004:150434.169 completed 85% of database upgrade
15:06 <zalex> 1539:20121004:150434.178 completed 100% of database upgrade
15:06 <zalex> 1539:20121004:150434.178 database upgrade fully completed