It's possible to add an LLD rule to an application via the API

discoveryrule.create and discoveryrule.get accepts an "applications" parameter which creates a record in the items_applications table adding low-level discovery rules to applications. I'm not sure whether this will cause any problems in the frontend, but it's definitely incorrect.