Child services do not appear in pop-up if removed from unsaved dependency list

Create a service and add a child service. Open and edit parent service dependencies. Click to remove child service, try to add it back via popup. Not possible, because child service is not in popup.