history bar values are saved with exact strings, not references - changing the language does not change history elements. instead, references should be stored so that changing the translation changes displayed history elements