First of all this is an attempt to leave some report which may help if the crash will happen once again for someone.
This issue could not be troubleshooted to possibly understand what was exactly wrong and possibly avoid agent crashes.
See comments below.