I've translated more strings in zabbix/include/locales/pt_br.inc.php file and I'd like to share it again to community. This file is for zabbix 1.8 and above.
The strings quoted bellow appear on frontend and they can't be translated (there are no corresponding entries in pt_br.inc.php file):
- Show value "throw map" on items configuration page;
- "Subfilter [affects only filtered data!]" on various pages;
- "In groups" and "Other groups" on Hosts configuration page. Both strings are formed joining two separated entries in pt_br.inc.php file. In Portuguese, the junction of this separated entries in the "English order" makes the set a little bit strange;
- "do" -> button right side of add to group combo-box on items configuration page;
I've translated the entry 'S_NUMERIC_UINT64' (original value in English is 'Numeric (int 64bits)') but this value doesn't appear in information type combo-box on items configuration page; Aren't negative integer values supported by items?