How about introducing an optional "Visible name" for Zabbix proxies?
This may allow much nicer names in Zabbix frontend to reference a proxy without having to align it with the technical hostname of a proxy - apart from the fact of not being limited in terms of supported characters.