There is no easy way to add a PSK file on the filesystem of a pfSense firewall. An idea could be to create a configuration variable inside zabbix_agentd.conf where not a PSK file but the PSK is added directly. It surely should not become the default way to configure PSKs, but it would help in this corner case.