When a host is configured to be monitored by proxy, it's impossible to get some items directly by server. Today it's is the normal situation, but is simple to think in a different way when some items need to be monitored by another part (in this case, directly by the server). It can be viewed as client's point of view.

Today, if i want this view, i need to:

1. duplicate the host
2. "unlink and clear" the template
3. create items (in this case, tcp tests or icmp tests)

In my opinion, Zabbbix could have a manner to choose the monitoring way at item level, like, the host is monitored by proxy, but some items aren't.