When configuring API Token for different external programs, you must log in using the user that "owns" the token.

As many of the tokens (and users) are just for the use of those programs, it will be usefull if the Zabbix Administrator get access to a new tab in the Users administration that allows him the management the tokens for that user.