It would be very helpful to have Zabbix report on the size and free/allocated extents for Linux Volume Groups.  The complicating factor is that it seems that root access is needed to access that information.  But perhaps a helper program with limited capabilities could be used.