I often have to explain to new users of zabbix the difference between the links Triggers and Triggers. I think it would be fairly simple to create headers for those columns that are viewable data and configuration. Call them whatever makes sense.

Latest Data, Triggers, Events, Graphs, Screens, and Web should all be under a heading of "view". Where the rest, Applications , Items , Triggers , Graphs , Discovery , Web should be under a "configuration" heading.

Perhaps a colored column would help as well.

The simple act of labeling these columns for Hosts, Host groups, and Templates will make the Zabbix Frontend much easier for new users to use.