When users see items that use value maps in the "latest data" they see the raw value and the translated value.

The issue I face is when using these items in graphs the user does not know how to interpret the raw data as the translation is not displayed anywhere.

I was thinking of a way to have this ability in graphs and think a link to the value map or a hover over the item produces the valuemap or the ability to have it displayed down the bottom or something could be used by a toggle button etc...

Even allowing text notes down the bottom of graphs could be an idea for other purposes.

Im unsure of the best way to present this information as it is an opinion and am only sure if this is addressed it will make graphs more meaningful.