[ZBX-6810] Some national characters are not displayed properly Created: 2013 Jul 21  Updated: 2017 May 30  Resolved: 2013 Jul 31

Status: Closed
Project: ZABBIX BUGS AND ISSUES
Component/s: Frontend (F)
Affects Version/s: 2.0.6
Fix Version/s: None

Type: Incident report Priority: Trivial
Reporter: Jan Garaj Assignee: Unassigned
Resolution: Cannot Reproduce Votes: 0
Labels: encoding, slovak, utf8
Remaining Estimate: Not Specified
Time Spent: Not Specified
Original Estimate: Not Specified
Environment:

Red Hat 6.4, Zabbix server installed from package

Attachments: PNG File oleksiy's_slovak.png     PNG File oleksiy's_slovak_history.png     PNG File zabbix_slovak_problem.PNG    

 Description   

Some national characters are not displayed properly. For example in graph string is displayed as "Rýchlos? s?ahovania pre ..." but string is translated as "Rýchlos? s?ahovania pre ..." Translation https://www.zabbix.org/pootle/sk/Zabbix-2.0/translate.html?unit=137999. I see problems with slovak characters ? and ?.

 Comments   
Comment by Oleksii Zagorskyi [ 2013 Jul 22 ]

ha-ha - note that it's possible to see there (see reporter's screenshot) translated string because of bug ZBX-3339

See my screenshot - I cannot reproduce this problem.
You could try to update php and all extensions.

My PHP is 5.4.4-15

Comment by Oleksii Zagorskyi [ 2013 Jul 22 ]

Interesting that you have also some problem in visited pages history (displayed by browser as text) .
I also cannot reproduce it (see another screenshot).

So it's not related to php-gd only, but maybe to some myslq encoding problem or generally to php (gettext).

Comment by Oleksii Zagorskyi [ 2013 Jul 22 ]

The page on the history:

# grep -B1 "Nas.*sku.*vate" frontend.po
msgid "Configuration of user groups"
msgstr "Nastavenie skupín užívateľov"
Comment by Jan Garaj [ 2013 Jul 23 ]

Probably bug isn't related directly to Zabbix, because frontend.po contains good translations. I compared locales, DB collations, charsets with Zabbix instance which is OK, but I didn't find any problem now.
I continue with investigation.

Comment by Jan Garaj [ 2013 Jul 31 ]

This bug is invalid. Problem was between my keyboard and my seat. MySQL database was created with default charset (latin1) and not with correct utf-8 charset.

Generated at Wed Apr 02 11:06:24 EEST 2025 using Jira 9.12.4#9120004-sha1:625303b708afdb767e17cb2838290c41888e9ff0.