many strings in frontend are near duplicates - one has a dot at the end, other does not, similar with colons etc.

that makes translator work more complex as they have to translate them separately, and it also unnecessary increases po/mo file sizes.

such strings should be unified